传统诗歌CD01-06《创造奇功》



词/Joseph ADDISON
曲/Franz Joseph HAYDN

歌词:

仰看天空,浩大无穷,万千天体,错杂纵横,
合成整个光明系统,共宣上主创造奇功;
一轮红日,西落东升,彰主太初创造大能,
普照万类,至正至公,显示上主能力无穷。

温柔明月,清辉似银,面向大地轻轻诉陈,
重新自述由来所因,赞美上主超凡全能;
在她周围,无数星辰,好似万盏光耀明灯,
一面游行,一面颂神,反复赞扬创造深恩。

虽然他们谦虚恭敬,长期静默,来复周行,
虽然他们不发声音,仅依轨迹发出光明,
人间凡百有耳能听,却常听见他们歌声,
光明之中,赞美颂称:造我之主,神圣全能。



诗歌背景资料:

        这首诗歌是英国著名散文作家艾迪生(J. Addison)根据《诗篇》19:1-3(诸天述说神的荣耀,穹苍传扬他的手段。这日到那日发出言语,这夜到那夜传出知识。无言无语,也无声音可听。)而写的。艾迪生出生于圣公会的牧师家庭,牛津大学毕业后一直从事文学创作和民权党运动。他是英国散文界最有影响的大师之一,是英国莫德林(Maydalen)学院的院士。

        他是辉格党(Whig Party,自由党的前身)党员,反对王权和国教的专制,主张议会拥有最高权力。他担任过政府重要官员,创办过报刊杂志,在文学和新闻界有重大的影响。

        《创造奇功》首发于1712年8月23日的《旁观者》。原来附在《信仰与虔诚》一文的最后。艾迪生写道:“天地的形成是上帝存在的有力证据。这些证据是有理智的人不能不注意到的。但由于人事庞杂和匆忙,有意识的人竟没有关注。”然后他引用了诗19:1-4说:“诗人具有明确的目的,为雄伟辉煌的诗作提供了美好的题材。”这首诗得到了文学界和宗教界的一致好评。

        本诗曲调的根据奥地利作曲家海顿(F. J. Haydn)的清唱剧《创世记》14曲《诸天述说》的主题改编而成,无论从体裁,旋律和节奏方面都很适合艾迪生的诗。

        海顿出生于普通工人的家庭,是十二个兄弟中的第二个。他自幼酷爱音乐,8岁就参加维也纳圣司提反教堂的唱诗班,17岁因变声而离开唱诗班,流落维也纳街头,但他始终没有停止对于音乐的追求。1759年以后他有了正式的工作,生活逐渐安定,但依然很贫穷。他的音乐事业逐渐走向颠峰。

        海顿后来成为音乐的大师,被称为交响乐之父。他一生共创作交响乐104部,弦乐四重奏84首(最后一首没有完成),钢琴、提琴、大提琴协奏曲51首,钢琴奏鸣曲52首,歌剧18部,艺术歌曲47首。在宗教乐曲方面,他创作了清唱剧8部,其中最著名的是《创世记》,《四季》,《十架七言》和《十诫》。他还创作了12首《弥撒曲》,两首《感恩赞》,三首《尊主颂》和一首《圣母哀悼曲》。

        海顿是虔诚的基督徒。他在65岁时听到亨德尔的《弥赛亚》大受感动,就开始创作《创世记》。在《创世记》原稿的第一页上,他写着“奉上帝的名。”在最后一页上,他又写上“愿荣耀归与上主!”他说:“我在写《创世记》时,从来没有如此虔诚的敬拜上帝。我每天都跪下祷告,求上帝赐给我力量写好这部作品。

        海顿的宗教音乐充满着喜乐。他说:“我不得不这样。我是按照我的感受而写的。当我想到我的上帝时,心中就充满了喜乐,以致音符就从我的笔尖跳跃出来。上帝既然赐给我一颗快乐的心,我就用愉快的精神去侍奉他,所以我的音乐都是快乐的。1808年,海顿最后一次聆听了《创世记》的演唱。1809年普法战争爆发。5月31日海顿去世。



歌谱:

 

编辑:0106

视频来源:http://v.qq.com/boke/gplay/4e792dfcd468b83428a7e9b8c5823141_8sq0000014gw1ky_11_a0173kascvn.html

  • 上一篇:传统诗歌CD01-05《复兴主工》
  • 下一篇:传统诗歌CD01-07《传给万邦的故事》